Avanti, William, non facciamo aspettare Dio.
Attraverso questa acqua santa e con il tuo preziosissimo sangue,
- lava tutti i miei peccati, o Signore. - Amen.
E fa che quest'acqua santa ci protegga dal male
in questo mondo e nel prossimo.
Sento un odore strano.
Le nuove candele fanno piu' fumo rispetto all'ultimo lotto.
Oh, no!
Oh, Signore!
Il principe piu' glorioso delle milizie celesti,
San Michele l'Arcangelo.
Dio, aiutaci.
Vade retro, Satana!
Prega con me, William.
Difendici nella battaglia contro i dominatori di questo mondo oscuro,
contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti!
Hai notato che non sto troppo vicina all'auto che abbiamo davanti?
Adaptive Cruise Control.
Ah, beh, in questo momento mi preoccupo di piu' di mantenere una distanza di sicurezza
- fra noi due. - Perche'?
Perche'? Perche' stiamo andando in una chiesa,
e tu tendi ad essere blasfema, nelle chiese.
Che cosa c'e', temi che se Dio mi punisce con un fulmine, tu possa essere colpito?
Gia', di solito sto proprio accanto a te.
Zeus, il dio greco, usava anche lui dei fulmini per incenerire i suoi nemici.
Tuttavia, apparentemente Zeus aveva una mira migliore del tuo Dio.
Ecco, proprio cose di questo genere. Non dire cose di questo genere.
Va bene, stiamo... che succede qui? Stiamo andando nella direzione giusta?
Si'. Mi e' bastato dire: "Chiesa cattolica romana di St. Dominic"
al GPS ad attivazione vocale.
Macchina, per favore puoi portarci la' un po' piu' rapidamente?
No, l'acceleratore non e' ad attivazione vocale.
E' attivato dal piede, come una normale automobile.
- Gia'. - Oh.
- Stai scherzando. - Gia'.
E' divertente.
Padre Patrick, sono l'agente speciale Seeley Booth.
Lei e' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
Non ho proprio idea di quello che dovro' dire alla mia congregazione.
Ha le corna.
Si', questo avra' un grande significato per i suoi superstiziosi seguaci.
Gia', come me.
Il, ehm, santuario era chiuso?
Si', ma porte e finestre non significano nulla per gli spiriti impuri.
Molte culture, fin dagli albori dell'umanita',
hanno spiegato il male come opera di esseri mitici e soprannaturali.
Il male non e' mitico, dottoressa Brennan.
Emana dall'opposizione.
Da Satana e dai suoi servi.
Gia', Bones, sembra proprio un demone. Va bene? Capisci?
Booth, se le tue superstizioni stanno avendo il sopravvento,
posso continuare le mie indagini da sola.
Sto solamente recitando una preghiera in grado di proteggerci dal male, capito?
Voglio dire, dai, perfino tu credi nel male.
Beh, io credo nelle anomalie genetiche e nei comportamenti aberranti.
E anche negli incidenti.
Sfortunatamente, le preghiere non hanno molto effetto nel mondo fisico.
- Queste sono corna. - Si'.
L'odore indica che i resti sono stati immersi in qualche...
accelerante petrolchimico.
Che spiega inoltre perche' il fuoco e' circoscritto.
Gia', e hai sorvolato su tutta la storia delle corna.
L'hai mai visto prima?
- No. E' affascinante. - Affascinante.
Non possono essere vere, giusto?
Deve essere un qualche tipo di plastica o altro, vero?
No, sembrano essere composte di autentico osso.
Queste sono delle corna vere?
- Stai bene, Booth? - Si', sto bene. Prendiamo solo...
Che ne dici di impacchettare Hellboy
e portarlo al Jeffersonian?
Forza ragazzi, andiamo.
D'accordo.
BONES 5x14 The Devil in the Details
Traduzione: lathika, omelette73, keller, Lalimys, lotus in dream
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Sono un medico legale da molto tempo,
ho visto molte cose brutte.
Definisci "cose brutte".
Omicidi, mutilazioni, torture, catastrofi, suicidi, esplosioni, sai, le solite cose.
Ma questo... questo mi ha dato i brividi.
A causa del simbolismo demoniaco delle corna?
Beh, non vorrei finire per librare sul mio letto
con la testa che mi gira di 360 gradi.
Questo non sarebbe soltanto impossibile, ma anche fatale.
- Gia'. - Scoperte preliminari, signor Vaziri?
La vittima e' umana, per lo piu'.
Oh, sta scherzando a meta'.
Questa estensione della cartilagine...
Oh, una coda. La vittima aveva una coda?
Inconfondibilmente demoniaco.
Credere negli angeli caduti e vivere secondo i canoni
della scienza empirica sono cose che si escludono a vicenda.
L'Islam ci insegna che Shaitan non era un angelo caduto, bensi' un Genio.
Gli angeli sono generati dalla luce e non hanno il libero arbitrio.
I Geni nascono dal fuoco senza fumo
e usano il loro libero arbitrio per sfidare Allah.
Non un angelo, non un Genio, e tuttavia neanche un uomo ordinario.
La vittima e' di razza caucasica, e a giudicare dalla parziale
fusione delle placche di accrescimento epifisiarie della clavicola,
fra i 19 e i 24 anni di eta'.
L'accelerante era del comune olio per motori
disponibile presso qualsiasi stazione di benzina.
Almeno non era zolfo disponibile solo all'inferno.
Non posso ottenere molto da quel che e' rimasto dei suoi vestiti.
Solo una generica combinazione di cotone e fibre sintetiche.
Che cosa mi dice delle corna, signor Vaziri?
Ehi, ehi!
Le corna rientrano nella mia area.
Solamente se non sono composte di osso.
Ma queste sono di osso.
Davvero? Ah.
Beh, ho preso un campione delle vostre corna
e l'ho sottoposto allo spettrometro di massa.
Insieme a calcio, potassio, manganese e silice...
Osso, come affermato dal signor Vaziri.
... ho trovato anche del carbonato di calcio in forma cristallizzata, l'aragonite,
meglio conosciuto come corallo.
E' probabile che le corna fossero delle protesi cosmetiche,
ma che per effetto della biocompatibilita'
del materiale osseo si sia formato all'interno del corallo.
Per quel che riguarda la coda... credi che sia un'altra protesi cosmetica?
Vestigiale. E' una coda vestigiale.
Beh, e' estremamente raro che un bambino nasca con una di esse.
C'e' un uomo nel Bengala occidentale con una coda di 33 centimetri
che qualcuno crede sia la reincarnazione di Hanuman.
Ehi, ho l'identita' della vittima.
Il suo cognome e' Lucifero?
Per favore, possiamo chiamarlo "Hellboy" fino a prova contraria?
Beh, abbiamo scoperto la prova contraria.
Neal Lowery. Sembra che Neal sia l'unico ragazzo con le corna scomparso.
Guarda un po'!
Dov'era il suo ultimo domicilio conosciuto?
Immagino la cantina di Stephen King.
Casa di cura Havenhurst.
Dove era curato per la schizofrenia.
Quando Neal era piccolo le cose andavano bene.
Era il bambino piu' felice del mondo.
Amava le macchine, i furgoni giocattolo.
Un bambino veramente sveglio.
Suo figlio era nato con la coda?
Si', ehm... vestigiale, l'hanno chiamata i dottori.
Quando Neal aveva 14 anni, un insegnante noto' che era stato picchiato
e lo denuncio' ai servizi sociali.
Si', ci fu un'indagine.
Il padre del ragazzo era appena morto
e gestire Neal era diventato veramente difficile,
e io... reagii molto male.
Inizio' a dare fuoco alle cose.
Impicco' il gatto di mia madre nel garage.
- Cosi' lei lo picchio'. - Persi le staffe.
Ebbi l'assistenza psicologica di cui avevo bisogno e non successe mai piu'.
Nessuno di noi sapeva quel che stava accadendo.
Non sapevamo che Neal si stava ammalando.
Lo psicologo pensava che avrebbe potuto essere d'aiuto a Neal
farsi rimuovere la coda.
A quel punto lui voleva tenerla.
Perche'?
Credeva di essere stato marchiato da Dio.
Diceva alla gente di essere il figlio di Satana.
Neal era schizofrenico, non era colpa sua.
Gia', beh, ehm... che mi dite delle corna?
Quando Neal aveva 16 anni, interruppe la cura
per la prima volta e fuggi' via.
E... quando la polizia ritrovo' Neal,
si era fatto impiantare quelle corna. E...
non rivedemmo mai piu' il nostro Neal. Non veramente.
E quando le persone gli chiedevano dove avesse preso le corna...
lui rispondeva all'inferno.
E da quel momento e' entrato ed uscito dal manicomio.
Havenhurst era un bel posto, vero?
Ogni centesimo che ho mai avuto andava a loro per Neal.
E' matto, ma e' mio fratello.
Quindi se hanno fatto qualcosa che ha provocato la sua morte,
una negligenza o qualsiasi altra cosa,
devono essere ritenuti responsabili.
Questa sezione del sacco peritoneale
e' sia inspessita che infiammata.
Il che indica che gli intestini potrebbero essersi lacerati.
Causa della morte?
Difficile a dirsi basandosi sulla dimensione del campione.
Ha trovato delle ossa fratturate
nelle lastre che potrebbero aver perforato gli intestini?
Non penso.
- Wow. - Dottoressa Saroyan?
Riconosco questo odore.
Gia', cancrena.
L'ho gia' visto prima con i drogati.
Si fanno le iniezioni tra le dita dei piedi, che si infettano.
Come puo' vedere, c'e' una frattura sulla faccetta anteriore
della quinta vertebra toracica.
E' impossibile che abbia lacerato gli intestini.
Ho finito la mia analisi del contenuto della suola degli anfibi.
Nella suola ho trovato sfagno, sabbia e perlite,
detto anche terriccio da vaso,
oltre che semi di una pianta conosciuta come rosa di Natale.
Rosa di Natale, non suona molto satanico.
Si', appartiene al genere Helleborus*. (*"Hell" significa inferno)
Mi dispiace.
Ancora piu' interessante comunque e' la leggenda che l'Helleborus
sia l'ingrediente chiave di una pozione per evocare il diavolo.
Ovviamente.
Oh, ehi, vi ho detto che ho fatto un internato
in una struttura per malati mentali a Filadelfia?
Per "internato" intendi che ci hai vissuto?
Sapete quel vecchio detto secondo cui tutti gli psicologi
hanno bisogno di aiuto psicologico? Non e' vero.
C'e' una possibilita' che Hellboy non fosse matto, ma veramente posseduto?
Intendi da un demone?
Beh, senti, se il Papa crede nella possessione demoniaca,
allora, sai, almeno devo chiedere.
Ho parlato brevemente con lo psichiatra della vittima.
Neal Lowery non presentava nessun sintomo di possessione demoniaca.
Va bene, la crescita di due corna non e' un segno di possessione?
Intendi dire che hai parlato seriamente dell'argomento
a un uomo con un'educazione universitaria?
Il male e' la' fuori, Bones. C'e' piu' di un'unica spiegazione.
Certo, uno squilibrio chimico, cattivi modelli, ignoranza.
Neal Lowery era un semplice schizofrenico,
che viveva un semplice delirio.
Vedi, domanda semplice, risposta chiara. Grazie, Sweets.
Avresti potuto chiederglielo al telefono.
Beh, ascolta, ho portato Sweets con noi, sai, cosi' puo'
passare al setaccio tutti quei matti al manicomio
e vedere se qualcuno di loro sia un omicida.
Sono un eccellente setaccio per matti da manicomio.
Devi tornare dentro.
I pazienti non dovrebbero avere camice di forza e stare in stanze imbottite?
Beh, alcuni dei pazienti sono qui per loro stessa volonta'.
Ci sara' una sezione d'isolamento piu' sicura per coloro che sono stati fatti internare.
- Oh, Booth? - Si'.
Guarda la'. Quello e' Helleborus.
La domanda e': Hellboy ha calpestato quei fiori prima o dopo la sua morte?
Beh, Hellboy non avrebbe potuto calpestarli dopo essere morto.
- Ne sei sicura? - Si'.
- Agente Booth? - Si'.
Salve. Io sono Lloyd. Sono uno degli infermieri professionisti.
Il dottor Copeland vi sta aspettando.
Neal e' scomparso due notti fa.
Non si e' presentato per le sue medicine del mattino.
Quindi voi pensate che forse se la sia svignata quella notte?
Si'. Era gia' fuggito prima?
"Fuggito" implica un'incarcerazione.
Noi preferiamo il termine "assente ingiustificato".
L'uomo era stato fatto internare nel suo istituto psichiatrico
perche' credeva di essere la mitica incarnazione del male.
"Fuggito" sembra accurato.
Oh, Neal era un genio nel trovare tutti gli angoli
dove nascondersi per giorni.
Speravamo che lo avesse fatto di nuovo,
e che si sarebbe fatto vedere quando avesse avuto fame.
Beh, vorremo chiedere ai suoi pazienti e allo staff se sanno qualcosa.
- E' un problema? - Lo staff, mi va bene,
i pazienti...
Sono persone malate, agente Booth,
il loro legame con la realta' e' tenue.
Beh, ecco perche' abbiamo portato il nostro psicologo.
Lei e' il dottor Sweets?
Sembrava piu' esperto al telefono.
Intende che sembravi piu' vecchio.
Lo so.
Mi e' piaciuta.
- Non e' cosi' divertente, Booth. - Io penso lo sia.
Questa e' l'area per l'artigianato.
Beh, il lavoro e' abbastanza...
- Inquietante? - Affascinante.
Si', affascinante.
Allora, Neal Lowery aveva dei nemici qui?
Tutta questa cosa dell'aspetto da diavolo, la coda e le corna,
doveva essere abbastanza sconvolgente.
In realta' le allucinazioni schizofreniche possono essere molto peggiori di cosi'.
Molto, molto peggio. Si', un ragazzo con le corna sarebbe stato notato a malapena.
Beh, perche' non gli sono state semplicemente rimosse le corna
come parte della cura?
Ho pensato che sarebbe stata una significativa e visibile svolta per Neal
se avesse preso questa decisone senza esservi obbligato.
Oh. Che ne pensi, Sweets?
Oh, sottoscrivo.
- Grazie, dottor Sweets. - Di nulla.
Lei non pensa che Neal sia stato ucciso qui, vero?
Non sarebbe una cosa buona.
Sono abbastanza certa che non farebbe alcuna differenza per Neal.
Neal aveva avuto, ehm...
non so, delle zuffe con... gli altri...
- ... ospiti? - Fisicamente, no.
Litigi?
Un caso di delirio opposto, si',
che a volte e' degenerato in qualche alterco, ma nulla di piu'.
Neviah, queste persone hanno delle domande per te su Neal Lowery.
Te la senti di parlare con loro?
Dio mi ha avvisata che sareste venuti con delle domande.
Dio l'ha avvisata?
Naturalmente.
Come altro avrei potuto sapere di dover avere questo pronto per voi?
Va bene. Wow. Questo e'...
Beh, avro' bisogno di un'altra parola per dire affascinante.
Raccapricciante?
Allora, cosa capiamo da questo, Neviah?
Sei davvero...
ehm... hai del talento. Gia'.
Ovviamente ha sostituito il viso di Longino,
il soldato che ha trapassato con la sua lancia il fianco di Cristo durante
la crocifissione, con il suo stesso volto.
Neviah crede di essere la manifestazione terrena dell'angelo Uriel.
Ha messo il volto della vittima
al posto del diavolo crocifisso.
Stai confessando il delitto?
Ti dispiace se conduco io la conversazione, dottoressa Brennan?
No, no. Ma dovresti sapere
che la posizione della lancia qui, nel fianco della vittima,
corrisponde esattamente al punto in cui il morto e' stato trafitto nella vita reale.
Quindi questo e' vero?
Io dico solo la verita'.
Come vi ha detto il dottor Copeland,
sono un angelo.
Semplicemente non penso sia saggio che la dottoressa Brennan sia presente
quando interrogheremo Neviah.
Beh, perche'?
Che cosa succederebbe se Neviah le dicesse che e' un angelo,
qualcosa in cui crede con tutto il cuore,
che cosa risponderebbe?
Beh, le direi che gli angeli non esistono,
eccetto, naturalmente, che nelle opere di narrativa,
quali la Bibbia e i libri per bambini.
Certo, al che da Neviah otterremmo solo una discussione, ma nessuna risposta.
Sweets ha ragione. Bones, sei fuori.
Devo ammetterlo, fa paura il modo in cui, quando mi muovo,
lei mi segue, come se sapesse esattamente dove sono.
Questo perche' la puo' vedere.
E' una finestra, Bones. Non uno specchio unidirezionale.
- Oh. - Gia'.
Forse potrei aspettare da qualche altra parte della sua struttura?
- Si', certamente. - Questo...
non e' davvero un buon uso del mio tempo.
- Grazie. - Neviah, potresti descrivermi il processo
tramite il quale crei i tuoi dipinti?
Dio guida la mia mano.
Devo supporre che Dio guidi ogni tua azione, giusto?
Tu sei un angelo.
Esisto solo per fare la Sua volonta'.
Sai che Neal Lowery e' morto?
Certamente.
- Me lo ha detto Dio. - Te lo ha detto Dio?
Dio parla con te? Si manifesta a te come in una visione?
Prende possesso del mio corpo e compie attraverso me i suoi miracoli.
Hai ucciso Neal?
Era un demone.
Io sono un angelo vendicatore.
Era mio dovere.
- Ho usato la sacra lancia. - Come nel dipinto?
E dov'e' ora questa lancia?
Proprio qui.
- Oh, e' invisibile. - Gia'!
Sara' difficile trovarci delle impronte.
Salve.
Posso offrirle del succo, o dei biscotti?
O magari qualche inibitore della ricaptazione della serotonina?
Oh, grazie, ma ho appena mangiato.
Piacere. Dottor Phillip Womack.
Dottoressa Temperance Brennan.
Puo' chiamarmi Temperance.
Bel nome.
Sfortunatamente, i nostri pazienti non dimostrano molta temperanza.
Da qui il bisogno di imbottirli di medicinali.
Beh, probabilmente anch'io mi imbottirei di medicinali
se fossi obbligata a interagire tutto il giorno con degli psichiatri. Senza offesa.
Beh, nessuna offesa.
La nostra e' una professione soggettiva
che spesso mette da parte l'importanza dei dati empirici.
E' confortante incontrare uno psichiatra
con una visione cosi' pratica.
Ma le posso assicurare che abbiamo ottenuto risultati moto buoni
tanto con gli psicofarmaci quanto con la terapia elettroconvulsiva.
Permette che le faccia vedere?
Le sarei immensamente grata.
Chi lo sa? Magari saro' in grado di convertirla
alle meraviglie della psichiatria.
Ciao, Phillip. Vedo che hai conosciuto la dottoressa Brennan.
- Si'. - Dove stavate andando?
Oh, il Dottor Womack mi stava portando a fare un giro della struttura.
Non credo che sia il momento giusto, Phillip.
Lloyd sta distribuendo i farmaci.
Si', certo. Dovrei assisterlo.
Magari piu' tardi, Temperance?
Mi piacerebbe.
Phillip ha per caso cercato di curarla per qualcosa?
- E' un paziente? - Da quasi sei anni.
Che ci creda o no, ha fatto molta strada
prima di stabilizzarsi su questo delirio.
Pensavo che avessimo molto in comune.
- Ciao, Lloyd. - Va bene cosi'.
Avete scoperto la causa della morte?
Sembra che la vittima sia stata colpita sull'osso frontale
con un'arma di circa due centimetri di diametro.
E' possibile che sia lo stesso oggetto che l'ha colpito sulle costole.
Okay, ora abbiamo una frattura alla fronte...
E una frattura di Colles al radio distale destro.
Tutte procurate da una lancia celeste invisibile.
Per essere invisibile, ha colpito con molta forza.
E se, a dispetto della sua pazzia, quella giovane donna avesse visto davvero il male?
- Quindi lei crede nel demonio. - Come ho gia' detto.
No, mi ha detto cio' che professa la sua religione.
So che Shaitan e' reale.
Sono stato in sua presenza.
Lo guardo negli occhi ogni giorno.
Dovrei concentrare i miei sforzi nell'identificazione dell'arma.
Gia'. Sarebbe ottimo.
Jung credeva che l'arte creasse una finestra sull'inconscio.
Gia'. No, so come funziona.
Ho fatto da assistente a un arteterapeuta al college.
Basta un'occhiata alla "Notte stellata" di van Gogh...
I toni scuri del blu e le pennellate violente.
Non c'e' da stupirsi che si sia suicidato dopo averlo dipinto.
Ma il lavoro di Neviah sembra conflittuale.
L'immagine centrale sembra uscita da un quadro di Hieronymus Bosch,
ma lo sfondo e' pieno di colori caldi e brillanti.
E le sue pennellate sono tranquille.
Non c'e' tumulto o rabbia nel suo lavoro.
Potrebbe indicare una persona fredda e misurata,
distaccata da una vita emotiva troppo dolorosa da affrontare.
Aspetta un secondo.
Questo e' curioso.
La topografia del dipinto e' insolitamente spessa in questo punto.
Potrebbe voler dire che c'e' qualcosa al di sotto dell'immagine.
Qualche volta, quando gli artisti spurgano il proprio lavoro,
la riflettografia a infrarossi puo' mostrarci
cosa c'era sotto lo strato superiore di pittura.
Oh. Wow.
Questo e'... uno degli infermieri
dell'ospedale.
E' un demone.
Che ha appena ucciso il diavolo. Neal Lowery.
Non credo tu abbia bisogno di Jung per capire cosa possa significare.
Fermati Lloyd!
Guarda chi c'e', Lloyd. Come va?
- Ehi. - Puoi spegnere la macchina?
Certo.
Che ci fate qui?
Vi guardate i nastri della sicurezza per vedere se Neal
se la sia filata dall'entrata principale?
Riconosci questo disegno?
Non lo starete sul serio considerando una prova, vero?
Qual era il tuo rapporto con Neal Lowery?
Ero gentile con lui. E' il mio lavoro.
Sentite, vorrei andare a casa.
No, no, no. Puoi aprire il bagagliaio?
Come?
No, a meno che non abbiate un mandato, e credo proprio che non l'abbiate.
Davvero? Guarda un po' qui. Permetti, Bones.
Vedi? "Tutti i visitatori e gli impiegati acconsentono
alla perquisizione dei veicoli in entrata e in uscita."
Quindi non ne abbiamo bisogno. Giusto, Bones?
- Non ne abbiamo bisogno. - Scusa. Lascia che lo faccia al posto tuo.
Tu rimani pure tranquillo e comodo sul sedile.
Abbiamo trovato tracce di cancrena tra le dita dei piedi di Neal.
Si iniettava qualcosa li'.
E' un'abitudine comune tra gli eroinomani.
Ehi, Bones, guarda qui. Questo tizio ha il suo dojo personale qui dietro.
Sembra dello stesso diametro della ecchimosi sul cranio di Neal Lowery.
Spade. Nunchaku.
Beh, guarda qui.
Droghe... ed eroina.
Sembra proprio che abbiamo trovato il fornitore di eroina di Neal Lowery.
Quella roba non e' mia.
Voglio dire, qualche paziente deve averla piazzata nella mia macchina.
No, no, sul serio, ti consiglio di non prendere quella strada.
- Beh, e' la verita'. - La verita'. Sai una cosa?
Troveremo le tue impronte su tutta quella roba, quindi non raccontare storie.
D'accordo? D'accordo, quindi...
Perche' non cominciare da quegli stupidi aggeggi per le arti marziali.
I nunchaku e gli shuriken non sono stupidi, va bene?
Sono le armi di un vero maestro.
Vedi, il fatto che li hai appena chiamati "shuriken" prova la mia stupida teoria.
Allora, le droghe...
le hai rubate dalla farmacia dell'ospedale?
No, come fate a sapere che magari non le ho comprate da qualcuno che le ha rubate?
Okay, ascoltami ora, si dice che tu sia un bravo ragazzo.
- Lo sono. - Si', quindi...
che ne dici se proviamo a dirci la verita'?
Senta, le medicine non funzionavano su Neal.
Beh, voglio dire, tranquillanti e antipsicotici...
lo tramutavano in uno zombie,
ma non lo facevano stare meglio.
Ma questa roba si'?
Si'.
Voglio dire, l'eroina gli toglieva l'agitazione.
Per la prima volta si poteva parlare con quel ragazzo.
Come si pagava l'eroina, Neal?
- Prendevo in cambio le sue medicine. - Per uso personale?
No, no, sono volontario in una comunita' di accoglienza ai senzatetto.
Molte di quelle persone hanno bisogno di medicine.
Lo vedi?
Sei proprio un bravo ragazzo.
- Si'. Sono un bravo ragazzo. - Sei un bravo ragazzo.
L'unico problema e' che, ehm, questi nunchaku...
... potrebbero essere l'arma del delitto.
- Perche' avrei dovuto uccidere Neal? - Non importa che tu sia un bravo ragazzo.
Insomma, sei uno spacciatore.
E gli spacciatori entrano spesso in conflitto con i propri clienti.
No, no! Lo stavo solo aiutando.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Nella sala comune. Parlammo, poi quella sera stessa
lo venne a cercare suo fratello, ma lui non c'era gia' piu'.
Ti devo ancora trattenere per detenzione di sostanze illegali.
Mi crede quando le dico che non ho ucciso Neal, vero?
Non importa cosa credo io.
Cio' che importa e' cosa posso provare.
Novita' sui nunchaku?
Sono completamente puliti.
Ci sono delle ammaccature, quindi sono stati usati.
Potresti escluderli come arma del delitto?
Mi stai chiedendo di fare un esperimento?
Con Arastoo...
Perche' hai pronunciato il suo nome in quel modo?
- In che modo? - "Arastoo..."
Come se stessi rimuginando sul suo nome.
Arastoo ha detto che guarda in faccia il diavolo ogni giorno.
Forse ha poca stima di se'.
Oppure...
- Lo sai come ci chiamano loro, vero? - "Loro", cioe'...?
I musulmani... alcuni musulmani, quelli la' che cercano di ucciderci.
Si', ci chiamano "il Grande Satana".
Guardate qui cosa ho trovato.
Microfratture a raggiera nella cartilagine
della coda vestigiale della vittima.
Microfratture a raggiera piu' intestino lacerato?
- Cosa significa? - Ha sbattuto contro qualcosa.
Forse ha davvero lottato contro un arcangelo... e ha perso.
E cosi' dev'essere. Il diavolo ha perso, com'e' giusto che sia.
Vado ad informare la dottoressa Brennan.
- "Il diavolo ha perso"? - "Com'e' giusto che sia"?
E se Arastoo intendesse noi?
Arastoo e' un ragazzo molto dolce e gentile, lo sai.
Lo so, ma non significa che nel suo cuore non possa disprezzarci.
Vorresti lavorare con qualcuno che pensa che sei il Grande Satana?
No, non voglio essere il Grande Satana!
Non voglio essere neanche un demone minore.
Vuoi che gli parli io?
Si', ma sfortunatamente questi stupidi problemi interpersonali
ricadono tra i miei doveri.
Le discrepanze nella quantita' dei farmaci sono sempre state cosi' piccole
- da rientrare nella normale casistica. - Lo capiamo.
Lo capiamo? Perche' lo capiamo?
Beh, Lloyd Robertson era un infermiere professionista.
Godeva di privilegi nell'accesso ai farmaci.
Si occupava del registro dei medicinali.
I pazienti amavano Lloyd, e anche lo staff. Voleva davvero aiutare le persone,
o quantomeno mi ha ingannato facendomelo credere.
Non mi sembra un'analisi psicologica molto acuta.
Posso parlarle per un momento?
L'ho ascoltata sparare a zero sulla mia professione,
e va bene, sono una persona adulta e tollerante,
ma vorrei che riflettesse su questo.
Io trascorro ogni ora di lavoro di ogni giorno
cercando di aiutare persone che vivono all'inferno.
E' un modo onorevole di passare la propria vita,
forse anche piu' onorevole che cercare di capire
cosa e' accaduto a persone morte che sono gia' oltre la pena e la sofferenza.
Le buone intenzioni,
per quanto fuorviate, contano. Lo capisco.
Spero non mi trovera' troppo esigente se le faccio notare che
quello non era esattamente un modo per chiedere scusa.
Ma forse e' il massimo che riesce a fare.
Oh, guarda un po' la', si stando stringendo la mano.
Perfetto, e' tutto sistemato e siamo di nuovo tutti amici. Bene!
No!
Andatevene via! Allontanatevi!
Va tutto bene, Phillip.
Mi ascolti?
Stai tranquillo e lascia che la medicina ti aiuti.
Non e' la medicina giusta! Ho bisogno della medicina giusta.
Qual e' la medicina giusta, Phillip?
Voglio quella che mi dava Lloyd! Dov'e' Lloyd?
Ho bisogno di una medicina speciale. Sono un dottore.
Lloyd ti dava una medicina speciale?
Sono un dottore... sono un dottore.
Avro' bisogno di ispezionare la struttura.
Mi scuso con lei, dottor Copeland. Mi scuso per aver sottovalutato il suo lavoro.
Test numero uno.
Ok, ho piazzato dei sensori in questo manichino
per registrare l'impatto dei colpi di nunchaku.
Dottor Hodgins, con i nunchaku e' molto importante che lei...
Sta bene?
Porca puttana!
Come stavo cercando di dirle, anche se non sembra, i nunchaku sono molto difficili
da manovrare se non si e' esperti.
Ehm... posso provare?
Ok.
Prendile.
Come ho fatto io.
Che cosa sei, qualche strano tipo di ninja persiano?
Non puo' essere giusto.
Oh, ok. Cosi' va meglio.
E' questa l'arma del delitto?
Il diametro dell'arma combacia, ma, guarda qui,
i nunchaku oscillano lungo un asse a causa della catena, ok, quindi vuol dire
che la forza cresce in modo esponenziale lungo tutta la superficie d'impatto.
Ma la ferita della vittima era proporzionale lungo la superficie dell'arma.
Se il nostro infermiere-spacciatore Lloyd ha ucciso lo schizofrenico demoniaco Neal,
non e' questa l'arma che ha utilizzato.
Allora, da quanto tempo lavora come psichiatra, dottor Womack?
Sicuramente da piu' tempo di lei, dottor Sweets.
Si', la mia giovane eta' e' sempre stata un ostacolo
nell'ottenere la fiducia dei miei pazienti.
E' per questo che spesso mi fingo uno di loro.
Ah, interessante.
Ok, quindi e' per ottenere la fiducia dei pazienti in custodia,
che finge di essere lei stesso mentalmente disturbato.
Sono un attore nato.
Ha aiutato molto il fatto che Lloyd cooperasse e si comportasse con me
come se fossi un paziente e non il suo diretto superiore.
Che mi dice del dottor Copeland?
Ethan e' un ottimo psichiatra,
ma e' molto conservatore quando si parla della distinzione
tra dottore e paziente.
- Un tradizionalista? - Si', esatto dottor Sweets, esatto.
Mi dispiace Ethan, ma questa e' un'indagine ufficiale e devo essere onesto.
Quindi lei e Lloyd Robertson avete curato insieme Neal Lowery?
Solo per quanto riguarda le medicine.
Io e Neal condividevamo alcuni segreti che non ho divulgato,
sa, segreto professionale.
Suppongo che non mi dira' di cosa si tratta.
No, non potrei neanche se volessi.
Ho infranto gia' una volta il segreto professionale con un paziente
e ancora mi sento in colpa.
Aveva a che fare con Neal Lowery, o...?
Mi dispiace, dottor Sweets. Non ho assolutamente nulla da dire al riguardo.
Discorso chiuso. Le chiedo da professionista di farmi la cortesia di non insistere.
Certo.
- Ha trovato qualcosa? - Si', la causa della morte.
Eccellente. Cosa e' successo?
Prima di tutto vorrei chiarire una cosa.
Dopo aver parlato delle mie credenze, lei era chiaramente turbata.
Cosa? No, non e' vero.
Le mie parole possono essere state interpretate
come quelle di un musulmano che si riferiva all'America come al Grande Satana.
Non conosco questa espressione. Possiamo tornare a questo?
Ho trovato delle microfratture sui metacarpi
dello stesso braccio con le fratture di Colles.
Io amo questo paese, dottoressa Saroyan.
Quando ho detto di vedere ogni giorno la faccia del diavolo...
Sa che ho servito come traduttore in Iraq?
Un giorno normale, stavamo dirigendoci
verso un villaggio periferico per provvedere all'acqua,
e un IED fece saltare in aria il nostro Humvee.
Oh, mio Dio.
Due morti, tre feriti, e io fui l'unico a restare cosciente.
Io sono un traduttore, uso le parole,
ma vidi che un ribelle con un AK-47 si dirigeva verso di noi.
Lo imbraccio' con l'intenzione di finirci.
- Ed era lui il diavolo? - No, no.
Ho mirato al cuore e gli ho sparato.
Il diavolo,
quella malvagita', l'ho vista nei suoi occhi, certo,
ma era anche in me, quando ho premuto il grilletto.
Stava solo difendendo la sua unita', signor Vaziri.
L'uomo giaceva ai miei piedi, morto.
Gli controllai le tasche in cerca di un identificativo
e trovai una fotografia di lui con il suo figlioletto
e sua moglie, sorridente.
Una famiglia.
Mi dica che il diavolo non vinse quel giorno.
Ma non ha perso la sua fede. Prega cinque volte al giorno.
Devo credere che Allah mi mostrera' come vivere.
Ho trovato delle microfratture sull'osso mascellare e la mandibola.
Ha subito un'elettrocuzione?
La corrente deve essere passata attraverso la sua mano,
per poi diffondersi lungo il corpo e fuoriuscire dalla parte posteriore.
Sono stati gli spasmi muscolari
a causare le lacerazioni dell'intestino.
Devo... devo dirlo subito alla dottoressa Brennan.
Certo.
In effetti ho...
pensato che... mi sono chiesta se ci considerasse
il Grande Satana. In realta' conosco quell'espressione.
Lo so.
C'ero quando ha detto al dottor Hodgins che la sua maglia,
con scritto "Sono con il Grande Satana",
non era adatta al posto di lavoro.
Neal Lowery veniva sottoposto a elettroshock?
- No. Perche'? - Neal Lowery e' morto per elettrocuzione.
Oh, le apparecchiature della TEC generano un massimo di 225 volt.
E c'e' un sistema di sicurezza.
Le nostre analisi indicano che Neal Lowery ha subito uno shock prolungato
di almeno 480 volt.
Non c'e' nessun posto in questo complesso dove si possano generare 480 volt?
Credo sarebbe meglio chiedere a un ingegnere elettrico.
C'e' un tizio al reparto 4 che e' convinto di essere Thomas Edison.
Scusate.
Questi sono i progetti elettrici per le ristrutturazioni
all'Havenhurst che sono state completate quindici anni fa.
Tra tutti i cablaggi e gli interruttori, non c'e' niente che superi i 225 volt.
Beh, sto facendo la scansione dei progetti originali. Sono del 1908.
D'accordo.
Allora, nelle cianografie originali
c'era un trasformatore con sistema a quattro fili da 600 volt nel seminterrato.
Nell'angolo sud-ovest del seminterrato,
dove si trova il vecchio generatore, l'accesso e' bloccato.
Tranne che per questi pannelli di controllo completo.
Si', potrebbero tornare utili in caso di incendio.
Il dottor Copeland ha detto che Neal Lowery aveva una capacita' particolare
nel trovare tutti gli angoli in cui nascondersi.
Allora, il pannello di controllo dovrebbe essere in fondo al corridoio sulla sinistra.
- Oh, mi prendi in giro. - Aspetta.
Ta-daan.
Ho anche un'applicazione che ti dice i titoli delle canzoni.
- Devi solo canticchiare qualche nota... - Magari dopo, va bene?
D'accordo, dovrebbe essere dietro a tutta questa roba.
Guarda un po'.
Attenzione.
Venite a vedere.
Qualcuno stava scaldando dell'eroina.
Quindi... magari Phillip segue Neal qua sotto, vede che si sta facendo,
e decide di fargli un po' di elettroshock sul posto.
Carne bruciata sul trasformatore.
E sangue sul tubo dell'acqua.
- Booth. - Si'.
Oh, mio Dio.
Il circuito elettrico deve essersi completato
quando Neal ha urtato questa conduttura dell'acqua.
Guardate cosa ho trovato.
"Benvenuti all'inferno."
Ho creato una simulazione dell'elettrocuzione
basandomi sulla corrente generata
dagli impianti all'Havenhurst.
Aspetta, non e' morto.
Si', lo so.
Considerando l'eta' e il peso di Neal, nonche' i vestiti che indossava,
la corrente l'avrebbe solo spinto via.
Sarebbe dovuto sopravvivere.
Inoltre le contorsioni muscolari e gli spasmi
non erano abbastanza violenti da fratturargli il polso.
Allora cos'e' successo?
E se Neal Lowery non avesse indossato i suoi stivali con la suola di gomma?
Va bene, dammi un minuto.
Sai, non penso sia probabile che una persona che si e' appena fatta di eroina
si rimetta gli stivali.
- Perche'? - Perche' starebbe sballata.
Il che vuol dire che...
vomiterebbe e soccomberebbe all'euforia.
Ma sentiti, come sei esperto.
Forse Phillip ha somministrato l'eroina a Neal
come se fosse una qualche medicina legale.
No, tra le dita dei piedi: questo non e' legale.
Quel tizio e' pazzo, Sweets.
Ma e' coerente.
Phillip agisce in maniera razionale,
nell'ambito del suo delirio. E' convinto di essere un dottore.
Angela, puoi mostrarmi una foto degli stivali di Neal,
di come li abbiamo trovati insieme ai resti?
Certo.
Ecco.
Aspetta che ingrandisco.
Neal Lowery era mancino. Non e' stato lui ad allacciarsi le scarpe.
Cosa? Come fai a dirlo?
Beh, persona mancina, doppio nodo:
il secondo nodo sarebbe allacciato all'indietro.
Questo e' allacciato in avanti.
Si', ma comunque deve essere stato un mancino a fare il nodo.
Solo che lui o lei si trovava di fronte alla vittima.
Oh, e' sorprendente.
Credo. E' anche... E' anche molto sconcertante.
Sono pronta per avviare la simulazione con gli stivali tolti dall'equazione.
Ecco. Prima ha subito l'elettrocuzione,
e poi, dopo che era morto, gli sono stati messi gli stivali.
Doppio nodo. E' cio' che farebbe qualcuno con un bambino.
Io dico che dobbiamo cercare un mancino.
Io dico che il killer puo' aver lasciato il suo DNA sui lacci.
Non e' possibile. Non e' semplicemente possibile.
Gabe non avrebbe ucciso suo fratello.
Signora Lowery, quello che avete passato lei e la sua famiglia,
e' quasi insopportabile.
Gabe amava suo fratello. Perche' avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Sappiamo che Gabe e' andato a trovare Neal la notte in cui e' scomparso.
Pensiamo che un altro paziente,
Phillip, abbia detto a Gabe che Neal si nascondeva nel seminterrato.
Gabe ha trovato Neal che si stava facendo di eroina.
L'ha colpito con il tubo,
Neal e' finito addosso al trasformatore,
ed e' rimasto folgorato.
Ma la chiesa? Il fatto che bruciasse sull'altare?
Ci arrabbiamo tutti con Dio a volte, signora Lowery.
Chi puo' fargliene una colpa?
Perche' Dio ha fatto questo alla mia famiglia? Eravamo brave persone.
E poi... questo.
Mi dispiace per il suo dolore.
Lei?
Lei non puo' nemmeno immaginare il mio dolore.
Devo chiederti una cosa.
Vuoi chiedermi di Dio e del Diavolo?
Si'.
Vuoi chiedermi come possa Dio dare un tale fardello a persone buone.
No. Voglio chiederti come tu possa ancora credere in un Dio benevolo
dopo un caso come questo.
Se la mia fede ha vacillato?
Esatto. Si'.
- Si'? - Gia'.
Andro' a casa stasera e me ne staro' nel letto,
a rigirarmi e a farmi domande.
E mettero' tutto in dubbio.
E ritroverai la tua fede?
L'ho sempre fatto in passato.
Quindi hai fede che manterrai la tua fede?
Perche'?
Perche', Bones,
il sole sorgera' e domani e' un altro giorno.
Conosco quella sensazione.
Davvero?
Sai cosa si prova a ritrovare la fede?
Quando vedo degli effetti e non riesco a comprenderne la causa,
la mia fede nella ragione e nelle conseguenze vacilla.
Poi cosa succede?
Due piu' due fa quattro.
Metto lo zucchero nel caffe' e sento il sapore dolce.
Il sole sorge perche' la terra gira.
Queste cose sono bellissime per me.
Ci sono misteri che non capiro' mai,
ma ovunque io guardi,
vedo la prova che per ogni effetto c'e' una causa corrispondente,
anche se io non posso vederla.
Lo trovo rassicurante.
E la vita e' di nuovo bella.
- La vita e' davvero bella. - Si', lo e'.
www.subsfactory.it www.i-bones.net